Tạ nữ
Définition
- Nom propre (histoire/littérature) :
- Xie Daoyun (Tạ Đạo Uẩn) : "Tạ nữ" désigne spécifiquement Xie Daoyun, une femme lettrée célèbre de la dynastie Jin en Chine, réputée pour son intelligence et son talent en poésie et en prose.
- Femme de la famille Xie : Par extension, le terme peut évoquer une femme cultivée et talentueuse, en référence à cette figure historique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tạ nữ là một hình mẫu của người phụ nữ tài hoa thời cổ đại. (Tạ nữ est un modèle de femme talentueuse dans l'antiquité.)
- Tài thơ văn của Tạ nữ được sử sách ca ngợi. (Le talent littéraire de Tạ nữ est célébré dans les annales historiques.)
Utilisation avancée
- Le terme "Tạ nữ" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour faire un éloge allusif. Il n'est pas d'usage courant dans la langue quotidienne moderne.
Variantes et mots apparentés
- Tạ Đạo Uẩn (nom propre) : Nom complet de la personne désignée par "Tạ nữ".
- Tạ gia (nom) : Famille Xie, une famille aristocratique influente de la dynastie Jin, à laquelle appartenait Xie Daoyun.
Synonymes
- Nữ tài tử (nom) : Femme de talent, femme lettrée.
- Nữ văn sĩ (nom) : Femme écrivain, femme auteure (dans un contexte historique).
Expressions idiomatiques
- Tài như Tạ nữ : Avoir un talent comparable à celui de Xie Daoyun — se dit pour louer le talent littéraire ou l'intelligence exceptionnelle d'une femme.
- Cô ấy thông minh, được ca tụng là "tài như Tạ nữ". (Elle est intelligente et est louée pour "avoir un talent comparable à celui de Xie Daoyun".)